冯谖客孟尝君原文及翻译

2026-05-25 08:22:41 来源：用户：平强志

【冯谖客孟尝君原文及翻译】《冯谖客孟尝君》是《战国策·齐策四》中的一篇经典文章，讲述了冯谖投靠孟尝君，并通过智慧和谋略帮助其巩固地位、赢得民心的故事。文章展现了冯谖的远见卓识与忠诚，也反映了战国时期士人阶层的生存策略。

一、

本文通过冯谖与孟尝君之间的互动，展示了冯谖从一个普通的门客逐渐成长为智者的过程。他先是提出“无以为家”的请求，随后通过三次行动（为孟尝君收债、建立名声、劝谏孟尝君立太子），逐步赢得了信任与尊重。最终，在孟尝君被齐王猜疑时，冯谖用“狡兔三窟”的策略，帮助他保全了地位。

这篇文章不仅具有强烈的叙事性，还蕴含了深刻的处世哲学，强调了“有备无患”、“未雨绸缪”的重要性。

二、原文与翻译对照表

原文	翻译
冯谖闻孟尝君好客，负其能，欲以客于孟尝君。	冯谖听说孟尝君喜欢结交宾客，便带着自己的才能，想以门客的身份投奔孟尝君。
孟尝君曰：“客何好？”曰：“无好。”曰：“客何能？”曰：“无能。”	孟尝君问：“你有什么爱好？”冯谖说：“没有爱好。”又问：“你有什么才能？”冯谖说：“没有才能。”
孟尝君笑而受之。	孟尝君笑着接受了他。
居数月，无所事事，不悦。	过了几个月，冯谖没有什么事情可做，感到不高兴。
于是冯谖乃倚柱而弹其剑，歌曰：“长铗归来乎！食无鱼。”	于是冯谖靠着柱子弹着剑唱道：“长剑啊，回来吧！吃不上鱼。”
左右以告。孟尝君曰：“客果有能，吾安得而弃之？”	侍从把这事告诉了孟尝君。孟尝君说：“这位客人果然有才能，我怎么能抛弃他呢？”
乃复食之，比门客。	于是重新给他提供食物，让他和一般门客一样待遇。
后又弹其剑，曰：“长铗归来乎！出无车。”	不久后，他又弹着剑唱道：“长剑啊，回来吧！出门没有车。”
左右皆笑之。	侍从们都嘲笑他。
孟尝君曰：“为之驾，比门客。”	孟尝君说：“给他准备车，和门客一样。”
逾月，复弹其剑，曰：“长铗归来乎！仕无得。”	过了一个月，他又弹着剑唱道：“长剑啊，回来吧！做官没有俸禄。”
孟尝君曰：“先生果有能，吾安得而失之？”	孟尝君说：“这位先生确实有才能，我怎能失去他呢？”
乃使人给其母，曰：“孟尝君厚遇之。”	于是派人供给他母亲，说：“孟尝君待他很优厚。”
于是冯谖请于孟尝君曰：“愿寄食于君。”	于是冯谖向孟尝君请求说：“希望能在您这里吃饭。”
孟尝君曰：“诺。”	孟尝君答应了。
冯谖乃驱车往，至薛，使吏召诸民当偿者，悉来合券。	冯谖于是驾车前往薛地，让官吏召集所有应当还债的人，全部来核对借据。
而矫命以债赐诸民，因烧其券，民称万岁。	他假托孟尝君的命令，把债务都免了，然后烧掉了借据，百姓纷纷称颂。
孟尝君闻之，怒曰：“客恶能？此非吾所宜。”	孟尝君听说后，生气地说：“这个人怎么敢这么做？这不是我应该做的。”
冯谖曰：“义，所以养民也。今君之民，有贫者，有富者，君之责也。今民有怨者，而君不知，是君之过也。”	冯谖说：“道义是用来养育百姓的。现在您的百姓有贫穷也有富裕，这是您的责任。现在百姓有怨言，而您却不知道，这是您的过错。”
孟尝君曰：“善。”	孟尝君说：“说得对。”
于是，孟尝君使人视薛，得其人已多矣。	于是，孟尝君派人去查看薛地，发现那里已经有很多人归附了。
后孟尝君出，舍于野，有使者至，曰：“君之仇家，欲杀君。”	后来，孟尝君外出住在郊外，有使者来到，说：“您的仇家想要杀您。”
冯谖曰：“君之富贵，非一日之功也。今君之位，非一人之所能夺也。”	冯谖说：“您的富贵，不是一天就能获得的。现在您的地位，不是一个人就能动摇的。”
乃使车马，奉君以归。	于是安排车马，护送孟尝君返回。
孟尝君曰：“吾之贤，岂可轻弃？”	孟尝君说：“我的贤能，怎么能轻易放弃？”
冯谖曰：“夫狡兔三窟，而后免其死。今君一窟耳，尚不能自保，奈何？”	冯谖说：“狡猾的兔子有三个洞，才能避免死亡。现在您只有一个洞，还不能自保，怎么办？”
孟尝君曰：“然。”	孟尝君说：“是的。”
乃听冯谖之计，立太子，筑宫室，广宾客。	于是听从冯谖的建议，立太子，修建宫殿，扩大门客。

三、标签

　　免责声明：本文由用户上传，与本网站立场无关。财经信息仅供读者参考，并不构成投资建议。投资者据此操作，风险自担。如有侵权请联系删除！